.
..
. Max Ron, para la revista masculina GQ España, dedica en su sección de Detalles, una doble reseña sobre el libro de Leskov y Las aventuras de Chichikov, de Mijail Bulgákov (Maldoror). La edición de estas dos piezas, menciona Max Ron, «recuerda la cultura popular de la Rusia zarista y de la comunista». Vamos con algunos fragmentos de esta reseña...
«Lo ruso, si breve...»
Desde su acentuado moralismo, Nikolái Leskov fue crítico con ciertas complacencias de la sociedad. Y La pulga de acero, cuya interpretación literal se celebró en su momento como una reivindicación de lo ruso, se ve hoy como una ácida sátira de ese sentimiento que nos hace pensar que lo nacional siempre es mejor que lo foráneo. Lleno de humor, su argumento nos presenta al zar Alejandro impresionado por una diminuta pulga mecánica de facturación inglesa, ingenio que se empeña en superar a la rusa. Se trata de una preciosa edición de Impedimenta, ilustrada, con un gran trabajo de traducción -el original está lleno de neologismos- y con una introducción de Care Santos que no nos resistimos a citar para cerrar esta breve reseña de una breve obra maestra: «Al fin, lo único que prevalece es la pregunta que Leskov lanza en todas direcciones -al presente, al pasado y, desde luego, al futuro-: ¿quién es aquí el idiota?».
